Clarisse Silva

Tradutora e revisora de texto

Artes / Entretenimento / Publicação

Lisbon, Lisboa

Serviços oferecidos

Tenho uma licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, Inglês/Alemão, ramo de Tradução, e uma pós-graduação em Tradução. Trabalho há 20 anos nas áreas da tradução (Inglês/Alemão/Tétum para Português) e revisão de texto.

Tradutor

Revisor de texto

Taxa aproximada: 13 € por hora

Experiência

Ao longo dos últimos 20 anos, trabalhei como tradutora e revisora em várias empresas, instituições e editoras notáveis em Portugal e no estrangeiro, especialmente em Timor-Leste. Ofereço traduções nas seguintes combinações linguísticas: Alemão/Português, Inglês/Português e, por ter residido vários anos em Timor-Leste a exercer a minha profissão, Tétum/Português e Português/Tétum. Utilizo as ferramentas mais modernas de assistência à tradução: Trados, MemoQ e Across.

Educação

Tenho uma licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Inglês e Alemão, ramo de Tradução, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e uma pós-graduação em Tradução, pela mesma instituição. Frequentei o Colégio Alemão do Porto desde o pré-escolar ao 12.º ano, tendo concluído o ensino secundário com o Abitur.