beBee background
Início
>
Profissionais
>
Telecomunicações
>
Lisbon
Cristiano Amaral

Cristiano Amaral

Content Moderator Dutch/German/Portuguese/French
Lisbon, Lisboa

Social


Sobre Cristiano Amaral:

 Dear Sir/Madame,

 

 

My name is Cristiano Zwiesele do Amaral and I was born and raised in Brazil, where I graduated twice in Languages, Literature and Linguistics at USP, University of São Paulo. My first graduation was in German (“Germanistik”) and Portuguese Languages and Literature and the second one was in Modern Greek Philology, after which I went to Greece with 3 scholarships from the Greek Government. I specialized in Germany and Greece in translation techniques. I have so far translated more than 30 books from Dutch, German and Modern Greek into Brazilian Portuguese. By the way I can say I master the following languages like a near-native: Dutch, German, English, French, Spanish, Greek and (Brazilian) Portuguese, but speak also Italian, Swedish and have a B2 level in Polish and Russian, too. 

 

I am looking for a job as a content moderator in Dutch, French, German, Greek or Portuguese. It could be in Porto (Matosinhos), where I am currently based, or in Lisbon. Nevertheless, I am also willing to relocate to any other Western European country. I would prefer a WFH position, but that is not a condition sine qua non.

 

My last job as a content moderator was at TIK-TOK, where I worked for the Dutch Market at Teleperformance Lisbon. I must say right away that a loved the job, and that my supervisors were very satisfied with my results and KPI´s as well as I was very satisfied and motivated myself. I have been working all my life as a language coach and a translator, to which the last 2 years contributed as far as my vision of work is concerned: my working in another pace and in a multinational company not only with translations but translations and Linguistics applied to customer service and censorship. Being always the one who “speaks all the languages”, I was every now and then requested to deal with issues that had more to do with the managerial side of censorship, translation, and localization, than only translating documents or books. I am also longing to grow inside a project and a company. This opportunity still hasn´t showed up, that is one of the reasons I´d like to work in a similar job with maybe more chance to grow. That´s why I am applying now for this job.

 

Throughout my career, I have acquired quite a good of expertise in everything that has to do with languages. Accordingly, I have the necessary skills to conduct business on a professional and managerial level to improve customer satisfaction, their retention and positive business results through effective communication and organization in the final product of my moderations (and translations alike).

 

If you have any further questions regarding my application, please feel free to contact me via e-mail or the telephone. I am looking forward from hearing from you and for your call to discuss my application in detail.

 

Thank you very much in advance for considering my application for this competitive position.

 

Yours sincerely,

Cristiano Zwiesele do Amaral

Experiência

Evaluator of Literature Translations,01/2002 to the present 

Flemish and Dutch Foundations of Literature, Belgium/The Netherlands 

(Duties:)

 

Evaluate translated fragments of Dutch and Flemish Literature into Portuguese from Portuguese speaking translation candidates.

• Included in the list of the few official translators of Flemish and Dutch Literatures of the Flemish Foundation of Literature and the Dutch Foundation of Literature (Vlaams and Nederlands Letterenfonds respectively).

 

Language Owner Dutch, 12/2021 to 01/2022

REVOLUT bank, Porto Office, Portugal 

(Duties:)

 

Responsible for the Final Product of Legacy and Non-Legacy Quality Checks of translated contents. Assist translators in their jobs.

 

Social Media Content Moderator, 10/2020 to 12/2021 

TikTok, Lisbon, Portugal

(Duties:)

 

Ensure items are placed in right category, free from scams, and don’t include illegal items. Manage content creation. Provide editorial feedback to team as required to improve content.        

 

 

Customer Service Agent, 8/2019 to 9/2020

Teleperformance – Wacom, Footlocker, CSJohnson, Lisbon, Portugal 

(Duties:)

Assist and support to customers. Communicate with client via chat, phone, and email. Investigate and solve customer issues. Provide information to clients regarding products and services offered by company. Maintain positive relationships with customers to ensure satisfaction.  

 

 

Language Instructor½Literature Translator, 5/2009 to Present

Aulaselect (#Eenmanszaak/Own Company), The Netherlands

(Duties:)

Plan, prepare, and deliver language lessons. Prepare teaching materials. Support pupils improve listening, speaking, writing, and reading skills though individual/group learning programs. Monitor and assess learner performance and provide language coaching when required. Assist students with language translation.

 

Language Instructor½ Teaching material developer, 2/2009 to 11/2009

Eerste Nederlandse Talenpracticum, The Netherlands

(Duties:)

Plan, prepare, and deliver language lessons. Prepare teaching materials. 

 

Flight Attendant, 1/2007 to 1/2009

KLM, The Netherlands

(Duties:)

Guide and assist for safety and comfort to passengers. Always conduct safety check before flight. Help passengers find their seats. Prepare and serve drinks and food to passengers. Take orders from passengers. Present emergency equipment and give instructions to passengers on how to use this equipment. Monitor, manage and secure the cabin. Adhere to all aviation rules and regulations. Assist passengers and cabin crew during emergency situations. Provide help to passengers with special needs (children, disabled persons, elders etc.). Prepare and submit reports on flight incidents.

 

Additional Experience

 

Front-desk manager, Sofitel, The Netherlands

Language Instructor, ITA½Dutch Consulate½ German Consulate½Unique Language Centre½General Motors½Rhodia½Böhringer½Valéo, São Paulo, Brazil 

Translator and Subtitle Supervisor, Starvision Ltd., São Paulo, Brazil 

Instructor of German and French, University of Economy (FEA, USP), São Paulo, Brazil 

Interpreter and Translator, Frankfurter Buchmesse (Book Fair), Germany

German Translator, Teuto-Cursos de Alemão, São Paulo, Brazil 

Language Instructor, Principium½Höchst½Bayer, São Paulo, Brazil 

Educação

Diploma in Greek Literature and Philology, University of São Paulo, Brazil

Scholarship in Modern Greek, Aristoteliou University of Thessaloniki, Greece

Twice: Scholarship in Modern Greek, Translation Studies, Kostas and Eleni Ouranis Foundation, Greece 

Course for Interpreters and Translators, Johannes Gutenberg University, Germersheim, Germany 

Diploma in Portuguese and German Languages and Literatures (“Germanistik”), French Literature as second assignment University of São Paulo, Brazil

Profissionais que competem com Cristiano

Profissionais do mesmo Telecomunicações setor que Cristiano Amaral

Profissionais de diferentes setores próximos Lisbon, Lisboa

Outros usuários que são chamados Cristiano

Empregos próximos Lisbon, Lisboa

  • Spectacolor Portugal - Publicidade

    Designer de Branded Content

    Encontrado em: Jobatus PT A2 - há 1 semana


    Spectacolor Portugal - Publicidade Lisboa, Portugal

    O mundo é feito de histórias e precisamos de mais vozes para as contar. Se não descansa antes de saber cada detalhe, cada ponto de vista, e a criatividade teima em estar sempre alerta, é na Brandstory, o departamento de Branded Content do Global Media Group, que pode encontrar o ...

  • Feeding Lisbon

    Cozinheiro para restaurante de comida portuguesa

    Encontrado em: beBee S2 PT - há 6 dias


    Feeding Lisbon Lisboa, Portugal Tempo integral

    Estamos a recrutar Cozinheiro com experiência em Comida Portuguesa em Lisboa, Santos. · Requisitos: · -2 anos de experiência em cozinha, · -Conhecimentos de cozinha portuguesa · -Boa apresentação · -Documentação toda certa · -Entrada imediata · Funções: · -Cozinhar · -Organizar s ...

  • Adecco

    Cozinheiro De 1ª

    Encontrado em: Buscojobs PT C2 - há 1 semana


    Adecco Lisboa, Portugal

    Cozinheiro de 1a | Cozinha Quente Lisboa Hotelaria, Turismo Ref: És um especialista em culinária? Queres deliciar todos os viajantes com os pratos típicos portugueses? Gostavas de fazer parte deste projeto cheio de sabor? ÓTIMO Vem ser o próximo Cozinheiro de 1a no Aeroporto de L ...